Общество

Пиноккио, Том Сойер и мушкетеры стали мусульманами - для турецких детей

Несколько турецких изданий выпустили книги, адаптированные для школьной программы страны. Наличие грифа министерства образования Турции не спасло известные произведения от «облагораживания».

«Дайте мне немного хлеба, ради Аллаха» - говорит Пиноккио папе Карло в турецкой версии книги. «Слава Аллаху», – часто говорит деревянная кукла.

В «Трех мушкетерах» старуха говорит Д'Артаньяну, что Арамис «окружил себя правоверными. Он принял ислам после тяжелой болезни».

Изменения коснулись и других книг, включая басни Лафонтена и «Отверженных» Виктора Гюго. Министерство образования уже пригрозило судебным иском против любого издательства, которое продолжит выпускать подобные книги, передает MIGnews.com