Голливудская чета Том Круз и Кэти Холмс, оказывается, назвали свою дочь «лошадиной макрелью» и «карманником». Именно так переводится имя Сури с итальянского и японского, соответственно.
Компания Today Translations, расположенная в Лондоне, предлагает родителям-знаменитостям проверить значение выбранного имени их ребенка на других языках. «Основной аудит перевода имени», проверив значение на 100 языках и, возможно, более лингвисты компании осуществляют за 1000 фунтов или 1 678 долларов.
Английская фирма ориентирована в большей степени на клиентов из числа известных людей, так как им чаще всего приходит в голову назвать своего ребенка странным именем. Об этом сообщает издание Новости Израиля.
Читать эту статью на английском: Daughter of Tom Cruise called "horse mackerel"
