Тексты Шекспира руководители министерства образования готовы превратить в своеобразную абракадабру, которой пользуются современные дети, общаясь через компьютер или с помощью SMS.
Министерство выпустило инструкции для руководства школ, призывая использовать в работе "творческий подход". Они предлагают "поиграть" с великим драматургом.
Классические фразы, типа, "Быть, или не быть?" (To be or not to be?), превращаются, скажем, в такое - "2b o not 2b?".
Как отмечает Шон Дикенсон, директор школы при исправительной колонии для несовершеннолетних в Хавант, Гэмпшир, "основная проблема с Шекспиром заключается в том, что она стал скучен. Используя современные способы передачи текстовых сообщений, мы одновременно воздействуем на воображение и творческий потенциал наших воспитанников".
15-лтений школьник: "Я думаю, это классная идея. Шекспир безнадежно устарел".
Но далеко не все британцы придерживаются тех же взглядов. Категорически против «модернизации» классика выступают те, кому доверено культурное развитие детей. Сообщает MIGnews.com
Читать эту статью на английском: In Britain, the "modernized" Shakespeare
